リア王に「若い」といわれたコーデリアはこう答えた。So young, my Lord and true.カンニングのことをcheatingという。では浮気はカンニングと同じ程度のものか。もし共通分母が悪なら「イー」母音のcheatを勧めたくなる。have an affairとか、flirtなら、現象面のみを表現したに過ぎない。

なぜこの「イー」が悪なのか。その理由は旧約聖書のアダムとイヴの話にまで遡る。まず蛇がイヴをそそのかし、禁断の木の実をアダムに食べさせた。Eve was an evil woman.（イヴは邪悪な女であった）。

イヴはイーヴル。このevilは、悪魔（devil）になる。devilの「e」は伸びないが、鬼のdemonはディーモンと「イ」が伸びるので恐ろしい存在だ。今、評判の映画『Angels & Demons』の悪魔の「イー」が気になる。

DevilよりDemonを選んだダン・ブラウン氏の意図は、もっとdeepいやdeeeeeeepなところにある。デビルよりデーモンと、母音を引き伸ばしたところに、私のアンテナがビビビと響く。悪魔的に魅力のある女をdevil womanというが、こういう類の女は、wombかuterus（子宮＝どちらもウ音）で、coo（言い寄る）からEveのように罪深い。