「即戦力」を同時通訳。
夢の中でひらめいた。その英語が、a good soldier。goodは「良い」ではない。「プロなみの」「有能な（使える）」という意味だ。

兵士とは、素直で、すぐに命令に従って動いてくれるdoersであって、thinkersではない。前向きに考えるネアカ人間のことだろう。

かつて、私にも失われた２年間があった。オバマがシカゴにいた頃の２年間だけが、書かれていないことから、人はこの期間をlost two yearsと呼び、興味をもった。

私もどうしても書きたくなかった２年間がある。師の故西山千先生に会う前と、米大使館を辞めた頃の、触れたくない古傷が重なった頃だ。
角川学芸文庫から出ることになっていたが、頓挫してしまった。もうこのままlost yearsにして葬ってしまおうかなと思っている。

いやな思い出ばかりではない。いいことも多かった。
とにかく、人生の師・西山千先生から学んだことが多かった。「前向き」をopen-mindedと訳された時、眼からウロコが落ちた。「前向き」だからforward-looking？　多くの通訳者たちが直訳的に訳していた頃だから、師匠の訳が新鮮にうつったのである。

TIME（May 11, 2009）にこんな英語があった。
… Sarkozy has always been open about his pro-U.S. sentiment …（P.23）
これがTIME英語。be open aboutだけでいい。斬れる。forward-lookingでは斬れない。

Deal with your dreams with an open mind.
（あまたの夢に前向きに取り組みなさい）

私の夢は、オバマに会うことだ。『オバマの本棚』企画は私の正念場だ。次回、「正念場」に触れる。