あれから３５年の今。Thirty-five years, later on.
当時、私のライバルやパートナーであった一騎当千の兵たちはすべてこの業界のリーダーになっている。

現役のプロのままの人もいる。
天下人（西山千、國弘正雄、村松増美）は消え、今じゃ表の小松達也、裏の原不二子という両巨頭の時代となった。

とくに、通訳業界での原不二子の存在は恐ろしい。
相馬雪香（西山千師匠とペアとなって、日本で初めて同時通訳に挑まれたパイオニア）の娘というから、バイリンガルだけでなく威光がある。

PRしなくても、顧客が向こうからくる、というマグネティックな女傑だ。
「私はサムライよ。平将門がついているから。権力に屈しないから裏の世界かもね」
まるで、男の私が口にしたいぐらい、かっこいいセリフだ。

女、強し。
彼女の同時通訳のクラスを見学させて頂き、参加者（プロとセミプロ）たちのレベルの高さに舌を巻いた。その後、６、７人のプロに囲まれ、近くで新年会を開くことになった。

全員女性だ。食っていくために、スキル向上に必死な人たちだ。私の補講も少しは役立ったようだ。細木数子の世界ではないが、商売（しのぎ）は、自分たちで見つけるわよ、という、気迫に満ちた強者（つわもの）たちだ。たのもしい。

このエネルギーが今の男たちに感じられない。life wishよりもdeath wish（死にたい願望）に苛まれ始めた気の毒な男たち。
その点女たちは生き生きしている。

セミプロ同時通訳者と歓談していると、女・紘道館の幹部に加えたくなる。
女の時代。

一人のセミプロのくのいち（女）がいう。「この業界（通訳）はほとんどが女。男のプロにはホモが多いとの噂を耳にします」と。だれも笑わなかったから、かなりの人口に膾炙した話なのだろう。

しかし、と彼女は続ける。「女同士が闘う時代が来ましたね」と。
そう、男同士が闘うというよりも、女同士が足の引っぱりあいから、あっという間に死闘を繰り広げる時代にかわってきたのだ。

その３につづく